1 00:00:01,043 --> 00:00:03,505 Anteriormente em "Prison Break": 2 00:00:03,589 --> 00:00:07,096 Há muitos imóveis entre aqui e as paredes externas. 3 00:00:07,180 --> 00:00:10,769 A enfermaria é o elo mais fraco na cadeia de segurança. 4 00:00:10,854 --> 00:00:14,068 Estes foram seriamente difíceis de conseguir. Para que você precisa deles? 5 00:00:14,151 --> 00:00:15,528 Nenhum de seus negócios. 6 00:00:15,612 --> 00:00:19,787 Se eu soubesse como isso iria acabar, Eu teria conseguido um trabalho ruim com os federais. 7 00:00:19,870 --> 00:00:22,541 Continue falando assim, Vou colocar uma bala na sua cabeça. 8 00:00:22,626 --> 00:00:25,298 - Temos que ir. - Você está com problemas, não está? 9 00:00:25,382 --> 00:00:27,718 - (Hale) Verônica Donovan? - Quem é? 10 00:00:27,803 --> 00:00:31,559 Eu tenho informações que levarão para a exoneração de Lincoln Burrows. 11 00:00:31,643 --> 00:00:33,730 Tenho que verificar o status lá. 12 00:00:33,814 --> 00:00:37,822 - Está tudo bem. - Então você não se importará que eu dê uma olhada. 13 00:00:39,074 --> 00:00:42,497 Saia de cima dele! Sair. Sair. 14 00:00:42,580 --> 00:00:46,255 - Partimos esta noite. - Michael, temos um grande problema. 15 00:00:46,338 --> 00:00:49,009 Argh! Argh! 16 00:00:53,601 --> 00:00:56,064 - Volte. - Da fuga? 17 00:00:56,148 --> 00:00:58,194 Ou morrer. 18 00:01:04,623 --> 00:01:08,045 (Sara) Fique comigo, John. Eu preciso que você fique comigo. Respire. 19 00:01:08,129 --> 00:01:12,346 Continue respirando. Você vai ficar bem. Continue respirando. 20 00:01:13,473 --> 00:01:18,065 Fique comigo, João. Você fica comigo, John. Você fica comigo. 21 00:01:18,149 --> 00:01:20,028 Fique comigo. 22 00:01:20,111 --> 00:01:24,119 Tudo bem? Você pode fazer isso? Continue respirando. Você ficará bem. Fique comigo. 23 00:01:24,202 --> 00:01:26,289 Quase lá. Quase lá. 24 00:01:36,517 --> 00:01:38,480 ... fique bem. 25 00:01:42,654 --> 00:01:45,409 (homem) Grande laceração na garganta. 26 00:01:45,493 --> 00:01:48,708 - Ele perdeu muito sangue. Ele está hipovolêmico. - (homem) Entendi. 27 00:01:48,792 --> 00:01:50,753 - Qual é o tipo sanguíneo dele? - Um negativo! 28 00:01:50,836 --> 00:01:54,593 A pressão arterial dele está muito baixa. Ele está definitivamente hipovolêmico. 29 00:01:54,676 --> 00:01:58,935 - Temos que levá-lo para Chicago. - Chicago é um voo de 20 minutos. 30 00:02:01,439 --> 00:02:04,153 Temos que ir, doutor. 31 00:02:22,439 --> 00:02:25,278 E então havia seis. 32 00:02:27,447 --> 00:02:30,705 Pelo que eu sei, são cinco. 33 00:02:35,005 --> 00:02:38,261 Nunca mais se aproxime de mim desse jeito. 34 00:02:38,344 --> 00:02:40,264 Quem é o cara durão agora, hein? 35 00:02:53,205 --> 00:02:56,379 Diretor, onde está meu irmão? 36 00:02:56,463 --> 00:02:58,549 Ele está com muitos problemas, filho. 37 00:02:58,632 --> 00:03:00,262 Você tem que me deixar vê-lo. 38 00:03:00,345 --> 00:03:03,225 Isso não é um pedido Posso conceder no momento. 39 00:03:03,309 --> 00:03:05,855 Por favor. 40 00:03:06,941 --> 00:03:12,075 Estamos a 36 horas da sua execução. Ele entrou em pânico. Ele ficou violento. 41 00:03:12,159 --> 00:03:16,167 Durante o resto de seu tempo em Fox River, vamos mantê-lo em ad seg, 42 00:03:16,250 --> 00:03:18,378 para a segurança dele e de todos os outros. 43 00:03:18,462 --> 00:03:21,135 Eu sou o irmão dele. Eu mereço vê-lo. É meu direito. 44 00:03:21,219 --> 00:03:25,768 Não é seu direito vê-lo... até amanhã... 45 00:03:25,851 --> 00:03:28,357 em sua execução. 46 00:03:31,278 --> 00:03:34,076 Sinto muito, filho. 47 00:04:11,941 --> 00:04:13,902 O nome é John Abruzzi. 48 00:04:13,986 --> 00:04:18,201 A-b-r-u-z-z... 49 00:04:18,285 --> 00:04:20,248 Eu não me importo qual é o protocolo. 50 00:04:20,331 --> 00:04:23,211 Só quero saber se ele está bem. Olá? 51 00:04:23,295 --> 00:04:25,091 - Olá? - (telefone desliga) 52 00:04:25,174 --> 00:04:27,052 Co�o. 53 00:04:33,607 --> 00:04:36,111 O hospital não dará nenhuma informação. 54 00:04:36,194 --> 00:04:42,624 Me pergunto o que aconteceu com ele. Talvez eles Afinal, as galinhas da máfia voltaram para casa para empoleirar-se. 55 00:04:42,707 --> 00:04:46,381 - Temos que colocar isso em espera. - Não vamos deixar nada em espera. 56 00:04:46,465 --> 00:04:50,680 Acho que você não me ouviu. Até Eu tiro meu irmão, ninguém faz nada. 57 00:04:50,764 --> 00:04:52,769 Deus abençoe Sink, mas o homem se foi. 58 00:04:52,852 --> 00:04:57,068 Você vai aos túmulos, não sai, não até que eles amarrem você. 59 00:04:57,151 --> 00:05:01,869 Se você acha que vou deixar meu irmão para trás, você me subestimou enormemente. 60 00:05:01,952 --> 00:05:02,996 - Realmente? - Realmente. 61 00:05:03,080 --> 00:05:05,794 Essa não é minha luta. 62 00:05:05,877 --> 00:05:09,884 Já passei por aquele buraco, linda, com ou sem você, da próxima vez estou no PI. 63 00:05:09,967 --> 00:05:13,391 Não estamos tendo esse debate. Não estamos tendo esse debate. 64 00:05:13,475 --> 00:05:17,022 Devíamos abrir a palavra a todos os outros., veja o que todos eles dizem. 65 00:05:17,107 --> 00:05:22,408 Conseguimos um tiro certeiro. Todos os dias não usamos esse buraco é outro dia em que os parafusos poderão encontrá-lo. 66 00:05:22,492 --> 00:05:26,250 - O caminho não acabou. - Estamos liberados para a enfermaria. 67 00:05:26,333 --> 00:05:29,129 Isso é tudo que precisamos. 68 00:05:29,213 --> 00:05:31,677 Através daquela janela, 69 00:05:31,760 --> 00:05:34,640 por cima daquele fio, por cima daquela parede. 70 00:05:34,723 --> 00:05:37,854 Vocês dois nunca conseguirão. 71 00:05:37,939 --> 00:05:40,442 Oh, peixe, não são apenas dois. 72 00:05:43,866 --> 00:05:47,123 Se for agora ou nunca, temos que ir. 73 00:05:47,206 --> 00:05:49,920 Vá conosco. Você fez tudo que podia. 74 00:05:50,004 --> 00:05:53,552 Eles são homens adultos, Michael. Todos eles podem decidir por si próprios. 75 00:05:53,635 --> 00:05:56,055 - Seu filho da... - Espere um minuto! 76 00:05:56,139 --> 00:06:01,065 - Ei! Quem você está separando aí? - Ei, tudo bem, chefe. Apenas brincando. 77 00:06:01,149 --> 00:06:03,446 Está tudo bem. 78 00:06:06,577 --> 00:06:09,791 Existem duas coisas que todo mundo precisa conviver. 79 00:06:10,250 --> 00:06:14,425 Primeiro, caipira, você tem que aprender um pouco de respeito. 80 00:06:14,508 --> 00:06:18,308 O homem aqui tornou tudo possível. 81 00:06:19,727 --> 00:06:24,444 E você, você vai ter que ficar com que estamos fazendo isso esta tarde 82 00:06:24,527 --> 00:06:27,492 assim que chegarmos ao PI. 83 00:06:28,618 --> 00:06:32,209 Então você só vai fugir no meio do dia. 84 00:06:32,292 --> 00:06:36,091 Bem, você tem que fazer o que você tem que fazer, hein, querido? 85 00:06:36,175 --> 00:06:39,223 - Você vai estragar tudo. - (risos) 86 00:06:39,306 --> 00:06:42,854 Isso não cabe mais a você decidir. 87 00:06:42,938 --> 00:06:47,279 Agora, este trem está saindo da estação, e eu sugiro que você vá em frente. 88 00:06:47,363 --> 00:06:49,283 Entre no trem, peixe. 89 00:06:49,367 --> 00:06:51,204 Entre no trem. 90 00:06:51,287 --> 00:06:56,506 Bem, quer saber, seus filhos da puta? Eu não vou deixar você fazer isso. 91 00:06:56,589 --> 00:07:01,097 O que você vai fazer? Apitar sua própria fuga? 92 00:07:04,604 --> 00:07:06,942 Ele estará de volta. 93 00:07:36,749 --> 00:07:43,220 Esses caras, eles vão antes de nós esta noite, eles usam aquele buraco, acabou. 94 00:07:43,304 --> 00:07:47,061 COs vão virar todo esse lugar de cabeça para baixo até que eles encontrem. 95 00:07:47,145 --> 00:07:50,734 Bem, parece que você está pensando sobre isso. 96 00:07:52,237 --> 00:07:54,993 Eu estaria mentindo se dissesse que não. 97 00:07:55,577 --> 00:07:57,998 Quero sair daqui ontem. 98 00:07:58,081 --> 00:08:00,837 Tenho um filho chegando, cara. 99 00:08:04,302 --> 00:08:07,893 Michael, você não pode tirá-lo daí. 100 00:08:14,405 --> 00:08:19,499 Posso dizer alguma coisa? Eu sei que você não vai querer ouvir isso, mas... 101 00:08:19,582 --> 00:08:22,253 eles estão amarrando-o de qualquer maneira agora. 102 00:08:22,337 --> 00:08:25,926 Depois que ele se for, você ficará preso aqui por mais cinco anos. 103 00:08:26,009 --> 00:08:29,433 Se eles rastrearem o buraco até você, eles vão jogar outro centavo. 104 00:08:29,517 --> 00:08:32,230 São 15 anos, papi. 105 00:08:36,697 --> 00:08:40,622 Claro, se eu fosse você, Eu também não deixaria meu irmão para trás. 106 00:08:40,705 --> 00:08:42,917 Para não morrer assim, não. 107 00:08:43,001 --> 00:08:45,421 Uh-uh. 108 00:08:45,505 --> 00:08:51,559 A pior coisa do mundo que podem fazer a um homem é amarrá-lo a uma cadeira como essa. 109 00:09:05,586 --> 00:09:07,423 - Estamos no negócio. - O que? 110 00:09:07,506 --> 00:09:12,934 Acabei de falar com um amigo que é balconista no tribunal superior. Eu contei a ele sobre o informante. 111 00:09:13,018 --> 00:09:16,773 Se ele fornecer alguma prova que justifique a suspensão, meu amigo vai nos ouvir. 112 00:09:16,858 --> 00:09:19,864 - Talvez possamos impedir isso. - Preciso contar ao Lincoln. 113 00:09:19,947 --> 00:09:22,410 Vá para aquela prisão, eles estarão em cima de você. 114 00:09:22,493 --> 00:09:27,837 Eles nos mantiveram em fuga porque se alguém ouve de nós, podemos causar-lhes danos. 115 00:09:27,920 --> 00:09:31,720 Talvez seja a hora fazemos exatamente o oposto: crescemos. 116 00:09:31,803 --> 00:09:34,933 O que você quer dizer com "grande"? Você quer dizer grande mídia? 117 00:09:35,017 --> 00:09:36,937 Temos toda a munição que precisamos. 118 00:09:37,021 --> 00:09:40,194 Há uma série de assassinatos ligados a isso. 119 00:09:40,277 --> 00:09:43,658 Você está pronto para mostrar seu rosto novamente? Huh? 120 00:09:43,742 --> 00:09:45,538 Você está pronto para isso? 121 00:09:45,622 --> 00:09:49,545 É o final do nono. O que mais vamos fazer? 122 00:10:10,795 --> 00:10:13,049 (menina) Olá? 123 00:10:13,132 --> 00:10:18,058 - Ei. Este é o papai, menina. - Papai! 124 00:10:18,142 --> 00:10:20,814 Papai está ao telefone. 125 00:10:20,897 --> 00:10:26,658 - Como estão os camelos? - Ah, bem, os camelos... os camelos estão bem. 126 00:10:26,741 --> 00:10:30,999 - Quando poderei ver você? - Mais cedo do que eu pensava. 127 00:10:31,083 --> 00:10:33,504 Papai disse que voltará para casa em breve. 128 00:10:34,214 --> 00:10:37,680 Ei, coloque a mamãe no telefone. 129 00:10:38,806 --> 00:10:41,394 Obrigado, querido. 130 00:10:41,477 --> 00:10:44,693 Primeiro Sargento Benjamin Miles Franklin, como você está? 131 00:10:44,776 --> 00:10:50,830 Ah, querido. Apenas dirigindo caminhões, comendo tâmaras, tentando manter a areia longe dos meus olhos. 132 00:10:50,913 --> 00:10:53,585 Eu vi no noticiário outro dia foram 110 no Kuwait. 133 00:10:53,668 --> 00:10:57,509 - Você deve estar derretendo aí. - Você não tem ideia. 134 00:10:57,593 --> 00:11:02,142 O que é isso de você voltar para casa? Você não está alimentando as esperanças da sua filha? 135 00:11:02,225 --> 00:11:05,899 - Você está sentado? - Claro. 136 00:11:05,983 --> 00:11:08,154 Seu homem está voltando para casa esta semana. 137 00:11:08,237 --> 00:11:12,078 Essa semana? O que você está falando? Disseram que seria mais um ano. 138 00:11:12,162 --> 00:11:14,625 As ordens simplesmente desceram pelo cano. 139 00:11:14,708 --> 00:11:17,505 E que diabos se eu me importo de onde eles vieram. 140 00:11:17,589 --> 00:11:22,057 - O que importa é que nos veremos. - Quando? Quando isso vai acontecer? 141 00:11:22,140 --> 00:11:25,395 Quinta, sexta. Ainda não tenho certeza. 142 00:11:25,479 --> 00:11:28,067 Você precisa de mim para buscá-lo no aeroporto? 143 00:11:28,150 --> 00:11:30,155 Oh não. Não, não. 144 00:11:30,238 --> 00:11:35,040 O exército já providenciou tudo. Você sabe, você apenas está esperando por mim. 145 00:11:35,123 --> 00:11:38,128 Bem, você sabe que eu entendi isso. 146 00:11:39,380 --> 00:11:41,761 (homem) Hoje, C-Note. 147 00:11:41,844 --> 00:11:44,557 Você faria backup? 148 00:11:46,185 --> 00:11:51,487 Ei, você sabe, o comunicador só está me deixando use este link por mais alguns minutos. 149 00:11:51,570 --> 00:11:57,207 -Dario está aí? Eu preciso falar com ele. - Yeah, yeah. Eu vou buscá-lo. 150 00:11:57,290 --> 00:11:59,460 Eu te amo. 151 00:11:59,544 --> 00:12:02,091 Te amo mais. 152 00:12:03,844 --> 00:12:06,098 (homem) Ei. 153 00:12:06,181 --> 00:12:08,770 Sim, e aí, dinheiro? 154 00:12:09,897 --> 00:12:12,277 Sua irmã está fora da sala? 155 00:12:13,279 --> 00:12:15,116 Ela está agora. 156 00:12:15,199 --> 00:12:19,666 Então, como está por aí, cara? Fox River tudo o que dizem que é? 157 00:12:19,749 --> 00:12:23,257 Oh, cara, não é tudo isso. Não por muito tempo, de qualquer maneira. 158 00:12:23,340 --> 00:12:26,637 - O que você quer dizer com isso? - Preciso que você faça algo por mim. 159 00:12:26,721 --> 00:12:28,892 Sim, tudo bem. 160 00:12:28,976 --> 00:12:32,441 - Você ainda dirige aquele Escalade? - Michael Jackson ainda é branco? 161 00:12:32,524 --> 00:12:34,862 Ha-ha, você tem piadas, filho. 162 00:12:34,946 --> 00:12:37,491 Quantos ele contém? 163 00:12:40,790 --> 00:12:42,668 OK. 164 00:12:44,338 --> 00:12:46,969 OK, o que? 165 00:12:48,096 --> 00:12:50,141 Vamos fazê-lo. 166 00:12:51,268 --> 00:12:53,565 O que? Você quer dizer esta noite? 167 00:12:53,648 --> 00:12:56,403 E Linc? 168 00:12:56,487 --> 00:12:58,866 Preciso de uma lâmina de barbear. 169 00:12:58,949 --> 00:13:03,792 - Uma lâmina de barbear não vai tirá-lo de lá. - Você tem um ou não? 170 00:13:07,341 --> 00:13:10,180 Cuidado, mano. 171 00:13:32,179 --> 00:13:34,601 Sim, Cristo amado. 172 00:14:14,970 --> 00:14:16,724 Não matarás! 173 00:14:16,932 --> 00:14:18,894 Não matarás! 174 00:14:19,563 --> 00:14:24,195 ... me leva ao lado das águas tranquilas, restaura minha alma. 175 00:14:24,279 --> 00:14:27,036 Guia-me no caminho de justiça por sua causa. 176 00:14:27,119 --> 00:14:31,753 Embora eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, 177 00:14:31,836 --> 00:14:34,424 pois tu estás comigo. 178 00:14:34,507 --> 00:14:39,476 Preparas uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos. 179 00:14:39,559 --> 00:14:43,066 Certamente a bondade e a misericórdia me seguirão 180 00:14:43,149 --> 00:14:46,072 todos os dias da minha vida, 181 00:14:46,155 --> 00:14:51,040 e eu habitarei na casa do Senhor para sempre. 182 00:14:51,123 --> 00:14:54,630 - Amém. - Amém. 183 00:14:56,174 --> 00:14:59,723 - Ele ouve nossas orações, Senhor... - Sim. 184 00:14:59,807 --> 00:15:03,648 ...em nome de Lincoln. 185 00:15:03,731 --> 00:15:08,865 - Todos os que buscam perdão serão libertos. - Sim. 186 00:15:08,949 --> 00:15:13,541 Se o seu irmão aceita o Senhor, ele estará livre desta jaula para sempre. 187 00:15:13,624 --> 00:15:15,836 Sim. 188 00:15:17,632 --> 00:15:22,140 estarei disponível passar por tudo isso se precisar de mim. 189 00:15:22,224 --> 00:15:24,103 Reverendo. 190 00:15:26,357 --> 00:15:29,906 Reverendo, você daria isso ao meu irmão? 191 00:15:31,742 --> 00:15:36,210 Significaria muito para ele, sabendo que veio de mim. 192 00:15:37,838 --> 00:15:39,924 Eu vou. 193 00:15:52,907 --> 00:15:54,703 Esse era da minha mãe. 194 00:15:54,786 --> 00:15:58,544 Diga a ela que está indo para salvar alguém de muita dor. 195 00:15:59,462 --> 00:16:02,802 Tem certeza que sabe o que está fazendo? 196 00:16:04,054 --> 00:16:07,101 Está nas mãos de Deus agora. 197 00:16:11,235 --> 00:16:15,116 Você tem sido a equipe de limpeza para mim todo o tempo que estive aqui. 198 00:16:15,202 --> 00:16:18,874 Dedos dos pés, contusões, injeções de insulina. 199 00:16:18,957 --> 00:16:21,086 Bem, alguém tem que fazer isso. 200 00:16:21,170 --> 00:16:23,759 Bem, estou grato. 201 00:16:23,842 --> 00:16:27,432 Você já pensou, em outra vida... 202 00:16:27,515 --> 00:16:32,692 - Eu não serei essa mulher, Michael. - Eu não estava pedindo para você estar. 203 00:16:32,776 --> 00:16:35,448 Mas é algo para se perguntar. 204 00:16:36,283 --> 00:16:38,829 E se? 205 00:16:40,749 --> 00:16:45,049 De qualquer forma, só queria ter certeza de que foi dito. 206 00:16:46,134 --> 00:16:49,475 Por que eu sinto como se você estivesse se despedindo de mim? 207 00:16:49,558 --> 00:16:51,729 Não sei. 208 00:16:51,813 --> 00:16:57,490 Eu acho que em um lugar como esse, você nunca sabe qual dia será o seu último. 209 00:16:57,573 --> 00:16:58,700 (porta abre) 210 00:16:58,784 --> 00:17:02,250 - Sara, temos um reforço aqui. - OK. 211 00:17:02,333 --> 00:17:04,796 Você está pronto. 212 00:17:05,922 --> 00:17:07,802 eu... 213 00:17:09,221 --> 00:17:12,894 Sinto muito pelo seu irmão. 214 00:17:15,483 --> 00:17:17,361 Doutor... 215 00:17:26,003 --> 00:17:28,090 Obrigado. 216 00:18:18,812 --> 00:18:21,442 É isso, mano. 217 00:18:22,694 --> 00:18:25,074 Ei. 218 00:18:30,251 --> 00:18:31,545 Boa sorte para nós dois. 219 00:18:31,628 --> 00:18:34,259 PI! Vamos fazê-lo! 220 00:18:50,623 --> 00:18:53,546 Você caiu em si, não é? 221 00:18:56,134 --> 00:19:00,727 Você descobre uma maneira mágica de pegar seu irmão sair daquele buraco e entrar na sala dos guardas? 222 00:19:00,810 --> 00:19:03,523 Ele não estará lá. 223 00:19:10,453 --> 00:19:13,250 Você poderia acender a luz? 224 00:19:14,961 --> 00:19:17,759 Você está bem? 225 00:19:18,594 --> 00:19:21,348 O que você acha, Reverendo? 226 00:19:22,476 --> 00:19:25,941 Falei com seu irmão hoje. Ele tem orado por você. 227 00:19:26,025 --> 00:19:28,613 Ele deve estar desesperado. 228 00:19:28,696 --> 00:19:32,454 E você? Você está se sentindo desesperado? 229 00:19:32,537 --> 00:19:34,290 Não. 230 00:19:34,373 --> 00:19:36,753 Apenas para todos os outros. 231 00:19:36,836 --> 00:19:39,843 Aqueles que você deixa para trás. 232 00:19:39,927 --> 00:19:43,432 Aqueles de quem nunca consegui dizer adeus. 233 00:19:43,515 --> 00:19:46,272 Eu posso estar com você o dia todo amanhã, você sabe. 234 00:19:46,356 --> 00:19:49,527 Até a hora. 235 00:19:49,611 --> 00:19:51,908 Obrigado. 236 00:19:52,993 --> 00:19:55,831 Ele queria que eu desse isso para você. 237 00:19:55,915 --> 00:19:57,794 Miguel. 238 00:20:09,023 --> 00:20:12,531 Não matarás! Não matarás! 239 00:20:12,739 --> 00:20:15,994 Não matarás! Não matarás! 240 00:20:16,203 --> 00:20:19,419 Não matarás! Não matarás! 241 00:20:19,627 --> 00:20:22,926 Não matarás! Não matarás! 242 00:20:23,135 --> 00:20:26,557 Não matarás! Não matarás! 243 00:20:26,640 --> 00:20:29,272 Não matarás! 244 00:20:29,355 --> 00:20:32,694 - Ela está de volta ao jogo. - Bom. Quem está aí com você? 245 00:20:33,153 --> 00:20:36,159 - Tangren. - E Hale? 246 00:20:36,243 --> 00:20:38,329 Não. MIA. 247 00:20:38,414 --> 00:20:40,709 Ele deveria estar lá. O que você quer dizer com MIA? 248 00:20:40,792 --> 00:20:43,298 Acho que é um termo bastante conciso. 249 00:20:44,758 --> 00:20:46,846 (disca o número) 250 00:20:48,976 --> 00:20:51,772 (telefone toca) 251 00:20:51,856 --> 00:20:54,611 Não entendo. 252 00:20:57,700 --> 00:21:02,084 - Que horas é o vôo? - 11. Preciso ir para Wrigleyville. 253 00:21:02,168 --> 00:21:06,133 Estarei de volta em algumas horas para buscá-lo. Embale tudo. 254 00:21:06,216 --> 00:21:08,764 Assim que sairmos por aquela porta, não vamos voltar. 255 00:21:08,847 --> 00:21:13,731 - O que você vai fazer? - Tem uma carta que preciso entregar. 256 00:21:13,814 --> 00:21:16,320 (multidão) Não matarás! 257 00:21:16,403 --> 00:21:17,822 Você terá que se afastar. 258 00:21:17,906 --> 00:21:20,952 Meu nome é Verônica Donovan. Eu represento Lincoln Burrows. 259 00:21:21,036 --> 00:21:24,210 - (mulher) Essa não é a hora. - Você terá que se afastar. 260 00:21:24,293 --> 00:21:27,632 Me desculpe, você disse que você representa Lincoln Burrows? 261 00:21:27,715 --> 00:21:31,849 - Isso mesmo. -Ângela Oeste. Sou produtor da News Six. 262 00:22:10,464 --> 00:22:13,805 Então, Sr. Pied Piper, qual é a jogada? 263 00:22:14,264 --> 00:22:20,109 Fazemos o que sempre fazemos - fingir que estão trabalhando, ser cidadãos exemplares, 264 00:22:20,192 --> 00:22:22,112 até chegar a hora. 265 00:22:22,195 --> 00:22:24,950 - E isso seria? - Nove horas. 266 00:22:25,033 --> 00:22:28,708 Você parece estar esquecendo aquele PI fecha às cinco horas. 267 00:22:28,791 --> 00:22:32,548 Bem, temos que ter certeza não é, não é? 268 00:22:44,446 --> 00:22:46,618 Martelo. 269 00:22:51,125 --> 00:22:53,839 Uau! O que diabos você está fazendo, cara? 270 00:22:57,596 --> 00:22:59,684 (água pingando) 271 00:23:11,206 --> 00:23:15,047 - O que diabos aconteceu aqui? - Desarrumado. Bata em um cano. 272 00:23:15,130 --> 00:23:18,680 - Deveria ter desligado a água antes de começarmos. - Deveria? 273 00:23:18,763 --> 00:23:22,268 Não é grande coisa. Podemos consertar isso pela manhã. 274 00:23:22,352 --> 00:23:25,317 Eu não acho que mofo deve ser um problema antes disso. 275 00:23:25,401 --> 00:23:27,278 - Mofo? - Scofield, cale a boca, cara. 276 00:23:27,362 --> 00:23:29,491 Você cala a boca. O que você está falando? 277 00:23:29,950 --> 00:23:35,670 Você fica com drywall e isolamento encharcados como isso, você corre o risco de mofo stachybotrys. 278 00:23:35,753 --> 00:23:41,264 Chefe, isso é tipo, uma vez em mil, de verdade. 279 00:23:41,347 --> 00:23:43,308 Vou te dizer uma coisa. 280 00:23:43,392 --> 00:23:47,066 Você e todos os seus companheiros aqui não vou sair por esta porta 281 00:23:47,150 --> 00:23:50,614 até que cada maldita molécula de água está fora deste lugar. 282 00:23:50,698 --> 00:23:56,208 - Vai demorar a noite toda. - Bem, então vai demorar a noite toda. 283 00:23:56,292 --> 00:23:58,714 Não fungue. 284 00:24:09,943 --> 00:24:12,532 Homem. 285 00:24:13,868 --> 00:24:17,917 (multidão) Tocas Livres! Burrows grátis! Tocas Grátis! 286 00:24:18,001 --> 00:24:22,008 - Ótimo. Muito disso confere. - (homem) Coloque-a. 287 00:24:22,091 --> 00:24:26,016 - Se não se importa, gostaríamos de colocá-lo. - É por isso que estou aqui. 288 00:24:26,099 --> 00:24:32,361 Ótimo. Holly aqui fará as perguntas. Apenas observe a mão dele, ok? 289 00:24:34,949 --> 00:24:39,083 Peter, estou com Veronica Donovan, o advogado de Lincoln Burrows. 290 00:24:39,166 --> 00:24:42,255 - Você está pedindo uma suspensão, certo? - Sim. 291 00:24:42,339 --> 00:24:46,180 - Com que fundamento? - Com base no facto de o meu cliente ter sido incriminado. 292 00:24:46,263 --> 00:24:47,724 Obtenha detalhes. 293 00:24:47,808 --> 00:24:51,482 - Você tem alguma prova? - Há toda uma série de provas. 294 00:24:51,565 --> 00:24:54,987 Assassinatos - Letícia Barris, uma potencial testemunha ilibatória, 295 00:24:55,071 --> 00:24:57,243 Lisa Rix, a mãe do filho de Lincoln, 296 00:24:57,326 --> 00:25:00,541 Bispo McMorrow, que poderia ter pedido clemência. 297 00:25:00,624 --> 00:25:02,835 Alguém está matando essas pessoas? 298 00:25:02,921 --> 00:25:08,222 Alguém está tentando esconder o que aconteceu, a verdade sobre Terrence Steadman. 299 00:25:08,305 --> 00:25:12,647 Isso é especulação ou existe evidências concretas para fundamentar suas afirmações? 300 00:25:12,730 --> 00:25:15,193 - (Verônica) Eu tenho uma fonte. - Obtenha um nome. 301 00:25:15,277 --> 00:25:17,072 - Você poderia explicar? - Não. 302 00:25:17,155 --> 00:25:20,287 Alguém de dentro afirma que pode exonerar Lincoln, 303 00:25:20,370 --> 00:25:23,292 aquele Terrence Steadman não estava no carro naquela noite. 304 00:25:23,376 --> 00:25:25,880 Alguém está falando. 305 00:25:36,735 --> 00:25:40,199 - Existe uma razão para você estar em corrente contínua? - Desculpe? 306 00:25:40,283 --> 00:25:45,919 Você sabe, ACIDC. Corrente alternada, corrente contínua. 307 00:25:46,003 --> 00:25:50,011 DC é meio que notícia de ontem para esse tipo de coisa. 308 00:25:50,094 --> 00:25:54,351 Você pode matar um homem com metade da energia se você usar AC. 309 00:25:56,105 --> 00:25:59,320 OK. Vamos ver o que temos. 310 00:26:06,458 --> 00:26:09,172 Você está pronto para executar um? 311 00:26:13,889 --> 00:26:16,186 (estalos de eletricidade) 312 00:26:41,567 --> 00:26:44,114 Acho melhor você acender essas luzes. 313 00:26:44,197 --> 00:26:46,868 Não posso fazer isso. Seu cliente está sendo disciplinado. 314 00:26:46,952 --> 00:26:49,207 Você está violando seus direitos da Oitava Emenda. 315 00:26:49,290 --> 00:26:55,261 Ou você acende essas luzes, ou você vai ser o primeiro réu citado em uma ação judicial. 316 00:27:17,553 --> 00:27:19,639 Você está bem? 317 00:27:21,561 --> 00:27:24,524 -LJ? - Ele é bom. 318 00:27:27,155 --> 00:27:29,576 Ele está com medo, mas está bem. 319 00:27:30,578 --> 00:27:33,542 - Encontrei alguém que vai conversar. - Quem? 320 00:27:33,625 --> 00:27:36,297 Eu não sei, mas vou encontrá-lo em algumas horas. 321 00:27:36,380 --> 00:27:40,848 - Algumas horas estão acabando, V. - Não temos outra escolha. 322 00:27:40,931 --> 00:27:43,353 Você tem que ter fé, ok? 323 00:27:43,436 --> 00:27:46,776 Nick já preparou o tribunal para ouvir nosso caso. 324 00:27:47,444 --> 00:27:50,574 O que quer que Michael esteja fazendo, ele não precisa fazer isso agora. 325 00:27:50,657 --> 00:27:53,706 - Vamos vencer isso da maneira certa. - E se você estiver errado? 326 00:27:53,790 --> 00:27:56,628 - Eu não sou. - E se você estiver? 327 00:27:56,711 --> 00:28:00,302 Você tem que confiar em mim, ok? 328 00:28:11,864 --> 00:28:14,746 Não desista de mim. 329 00:28:16,499 --> 00:28:18,629 Promessa? 330 00:28:40,003 --> 00:28:43,509 - Não quis te assustar. - Está tudo bem. Paulo, como você está? 331 00:28:43,592 --> 00:28:46,140 Estou bem, estou bem. 332 00:28:46,223 --> 00:28:49,813 - Você? - Oh. (risos) 333 00:28:55,323 --> 00:28:57,579 - Aonde você vai? - Férias. 334 00:28:57,662 --> 00:29:00,333 Bahamas. 335 00:29:00,417 --> 00:29:04,508 - Fazendo as malas pesadamente para as Bahamas. - Você conhece mulheres. 336 00:29:04,592 --> 00:29:06,804 Sim. 337 00:29:06,888 --> 00:29:10,937 Então, onde está Danny? 338 00:29:11,021 --> 00:29:15,111 - Fazendo recados, eu acho. - Recados, hein? 339 00:29:15,905 --> 00:29:19,704 Onde... onde poderiam estar essas tarefas? 340 00:29:36,068 --> 00:29:39,784 -Lewis, você está aí? - Sim. Sim, estou aqui, Linc. 341 00:29:39,867 --> 00:29:42,580 Que horas você tem? 342 00:29:44,460 --> 00:29:46,421 Um pouco depois das oito. 343 00:30:08,505 --> 00:30:10,593 São 8h15. 344 00:30:30,464 --> 00:30:32,551 Você está bem? 345 00:30:34,305 --> 00:30:35,391 Não. 346 00:30:48,916 --> 00:30:51,254 (gemidos) 347 00:30:52,715 --> 00:30:54,176 (vômito) 348 00:30:59,895 --> 00:31:01,733 (gemidos) 349 00:31:01,816 --> 00:31:05,990 (gemendo) Ah, Michael, o que você fez comigo? 350 00:31:06,074 --> 00:31:08,162 (grita) 351 00:31:37,259 --> 00:31:39,471 Nove horas, peixe. 352 00:31:39,554 --> 00:31:41,642 Altura de começar. 353 00:31:44,773 --> 00:31:47,570 Vamos, cara. 354 00:31:57,548 --> 00:31:59,634 (Lincoln geme) 355 00:32:01,305 --> 00:32:03,225 Tancredi já saiu? 356 00:32:03,308 --> 00:32:05,479 Eu não acho. 357 00:32:05,563 --> 00:32:08,068 É melhor você ligar para ela. 358 00:32:37,332 --> 00:32:40,046 Vejo você do outro lado. 359 00:32:57,329 --> 00:33:00,377 Bem, tudo me diz que é uma intoxicação alimentar. 360 00:33:00,460 --> 00:33:03,632 o que significa que você deveria me sinto melhor em algumas horas, 361 00:33:03,715 --> 00:33:05,595 mas... 362 00:33:07,348 --> 00:33:12,274 Eu gostaria de poder dizer que isso seria suficiente para impedir a execução. Não vai ser. 363 00:33:12,358 --> 00:33:14,862 Está tudo bem. 364 00:33:14,946 --> 00:33:18,120 Posso ficar com você se quiser. 365 00:33:19,204 --> 00:33:21,542 Não. 366 00:33:21,625 --> 00:33:24,841 Está tudo bem. Obrigado. 367 00:33:24,924 --> 00:33:26,927 OK. 368 00:33:56,525 --> 00:33:59,615 Temos muito o que conversar e não há muito tempo para fazer isso. 369 00:33:59,698 --> 00:34:03,874 Seu namorado, ele ainda pode ser salvo. 370 00:34:07,630 --> 00:34:12,974 Burrows foi escolhido há muito tempo. Escolhido a dedo para ser um assassino. 371 00:34:13,058 --> 00:34:15,479 Mas ele nunca puxou o gatilho. 372 00:34:15,562 --> 00:34:19,235 Quem fez? Vamos. 373 00:34:19,319 --> 00:34:22,867 Quem matou Terrence Steadman? 374 00:34:22,950 --> 00:34:25,706 - Ninguém. - O que? 375 00:34:25,790 --> 00:34:28,169 Terrence Steadman ainda está vivo. 376 00:34:30,966 --> 00:34:33,679 Há três folhas de papel dentro. 377 00:34:33,764 --> 00:34:36,311 Você encontrará todos os nomes você precisa estão neles. 378 00:34:36,394 --> 00:34:41,612 Todos que começaram tudo isso, de cima para baixo. 379 00:34:42,949 --> 00:34:45,870 Você precisa dar dois passos nesse sentido, agora mesmo. 380 00:34:45,954 --> 00:34:51,881 Atrás do carro. Fique atrás do carro. Você quer permanecer vivo, faça o que eu digo. Agora. 381 00:35:12,839 --> 00:35:15,594 É melhor que seus meninos estejam lá, rughead. 382 00:35:15,678 --> 00:35:18,850 Eles estarão lá, Cleatis. Não se preocupe. 383 00:35:28,578 --> 00:35:30,831 Isso é uma loucura. 384 00:35:45,358 --> 00:35:48,824 Então, o que você está fazendo aqui, Danny? 385 00:35:52,331 --> 00:35:55,922 - Onde está o advogado? - Não sei do que você está falando. 386 00:35:56,005 --> 00:35:58,258 Allison me contou. 387 00:35:58,342 --> 00:36:00,262 Eu tirei isso dela. 388 00:36:00,346 --> 00:36:03,560 - Você não tocou nela? - Por que eu faria isso? 389 00:36:03,645 --> 00:36:07,108 Somos parceiros, certo? Estamos do mesmo lado. 390 00:36:07,192 --> 00:36:09,447 Não. 391 00:36:09,530 --> 00:36:12,535 Allison está bem. Ela é apenas... 392 00:36:13,746 --> 00:36:17,128 Você vai ter que se perguntar de quem você quer desistir. 393 00:36:17,212 --> 00:36:20,803 Sua esposa ou este advogado. 394 00:36:21,845 --> 00:36:24,183 Apenas me diga onde ela está. 395 00:36:24,266 --> 00:36:28,358 Ela está aqui? Ela esteve? O que exatamente você disse... 396 00:36:28,442 --> 00:36:30,737 Não faça isso. 397 00:36:35,288 --> 00:36:36,833 - Dê-me sua arma. - Não posso. 398 00:36:36,916 --> 00:36:39,045 Sim, você pode. Eu sou seu superior. 399 00:36:39,129 --> 00:36:41,592 Eu te dou um comando. Você obedece. 400 00:36:44,430 --> 00:36:46,644 Dê-me sua arma. 401 00:36:53,657 --> 00:36:58,039 - Paulo, não é nada. Não é... - Não. Faça backup. 402 00:37:13,320 --> 00:37:14,905 É... 403 00:37:14,989 --> 00:37:19,457 É incrível. Você conseguiu tudo em apenas... três páginas. 404 00:37:21,668 --> 00:37:27,180 Você sabe o que aconteceria se isso caísse em mãos erradas? 405 00:37:33,942 --> 00:37:36,280 Você me nomeou? 406 00:37:36,363 --> 00:37:39,578 - Ali mesmo junto com o resto deles? - Fiquei com medo. 407 00:37:39,661 --> 00:37:42,082 - Você me nomeou? - Por favor, cara! 408 00:37:42,166 --> 00:37:44,170 Allison deve nascer em um mês. 409 00:37:47,259 --> 00:37:52,353 Paulo, você e eu, nós somos amigos desde a academia. 410 00:38:00,911 --> 00:38:03,081 Você me nomeou. 411 00:38:47,499 --> 00:38:49,837 OK. Vamos. 412 00:38:52,426 --> 00:38:56,516 Ei, ei, ei. Guarde isso, cara. O que você está fazendo? Guarde isso, cara. 413 00:38:56,600 --> 00:38:59,522 Ei, ioiôs. 414 00:38:59,607 --> 00:39:01,651 Esta é uma penitenciária estadual. 415 00:39:01,735 --> 00:39:04,407 Você não pode estacionar aqui. 416 00:39:04,490 --> 00:39:07,872 Você acha que pretendíamos estacionar aqui? 417 00:39:12,632 --> 00:39:15,511 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 418 00:39:17,098 --> 00:39:20,688 Eu disse para colocar as mãos onde eu possa vê-las. 419 00:39:32,043 --> 00:39:34,047 Tudo consertado. 420 00:39:34,130 --> 00:39:37,596 O que você acha de vocês dois pegarem a estrada? 421 00:39:40,643 --> 00:39:44,943 Vocês dois peguem a estrada agora mesmo, ou teremos um problema. 422 00:40:17,130 --> 00:40:22,223 - Você está bem? - Estou bem. Faz anos que não estou tão bem. 423 00:40:38,086 --> 00:40:40,924 Eles o substituíram. 424 00:40:47,062 --> 00:40:49,859 Miguel? 425 00:40:49,942 --> 00:40:52,238 Ele está lá. 426 00:40:53,491 --> 00:40:55,704 Filho da puta! 427 00:40:55,788 --> 00:40:57,874 Ele está lá. 428 00:40:59,335 --> 00:41:01,715 Ele está lá. 429 00:41:01,799 --> 00:41:04,053 Aqui, Miguel. Use isso. 430 00:41:06,349 --> 00:41:10,023 Vamos! Você está pronto? 431 00:41:19,415 --> 00:41:22,213 Shh! 432 00:41:22,296 --> 00:41:24,759 (tilintar das teclas) 433 00:41:38,451 --> 00:41:40,790 Pronto? 434 00:42:07,675 --> 00:42:10,722 O que? Fale comigo. 435 00:42:10,805 --> 00:42:13,060 - Isso não pode ser feito. - (Sucre) O quê? 436 00:42:13,144 --> 00:42:15,607 É muito grosso. 437 00:42:15,690 --> 00:42:18,153 Eu sinto muito. 438 00:42:27,212 --> 00:42:29,425 Não vamos sair daqui. 439 00:42:32,306 --> 00:42:34,434 Infelizmente, linda, 440 00:42:34,517 --> 00:42:37,523 isso não é uma opção. 441 00:43:19,813 --> 00:43:22,777 Legendas Visiontext: Sarah Johnston 442 00:43:27,327 --> 00:43:30,291 SDH INGLÊS